VanityGeneration in pixnet

海上教堂 作者：伊德方索．法康尼斯 Ildefonso Falcones 譯者：范湲 出版社：圓神 ISBN：9789861332659 22 推薦指數：★★★★★

這是一本大書，不僅宣傳打得凶，連厚度都比一般小說來得厚上許多。是一本內外兼具的小說大書。
內，故事內容本身；外，歷史背景。

分了三次，大約五個小時才讀完，闔上書頁，心中浮湧三個字：好巨大，是的，海上教堂看得出來，作者的創作動機應該是為了寫出一個海上教堂建立背景的故事，對於時代背景的敘述很仔細，當時代的社會也描寫詳盡，特別點名西洋中古時代的農民不公平的待遇。

故事從莊園剝削的農夫開始，自給自足不打擾城主的農夫，連安穩生活的權利都沒有，辛苦耕作的收穫讓不事生產的領主眼紅。沒有自由的人，一切都保護不了，法律規定：領主可以享受他新婚妻子的初夜；而當領主有新生兒時，領地佃農的妻子有義務要去照顧領主的孩子。

身分地位的不同，讓人的價值差別到如此寬廣的地步；一種同情佃農的心痛，就此注定隨著書本翻頁下去。

全書四個章節：土地的奴隸、貴族的奴隸、激情的奴隸、命運的奴隸，都在述說奴隸想要爭取自由的努力。

其實我們又何嘗不是命運的奴隸？不斷纏繞心頭的煩惱，在在都奴役著人類的命運，唯一逃離的方法就只有打破舊有束縛，臨在當下，運用美好的這一刻衍生出美好的未來。

故事雖然照著時間順序鋪陳，卻一點兒都不單調，反而非常龐大複雜，人物不少，每一個人物變數都有獨到的存在意義，牽連不斷的關係就像一張大網，牽動讀者的心思，非得讀完這書，否則網羅其中。

翻譯幾乎讓人忘了他的存在，海上教堂的翻譯是少有的佳作，一個成功的翻譯如同成功的助理，都會讓人感覺不到他的存在，因為翻譯順暢到讓讀者忘記這是翻譯小說。

就當作者闡述時代背景的當兒，也不忘描繪細膩的人性，姨丈一家人攀權的嘴臉、貴族們侍血而驕的等等部分，都將人性黑暗的一面描寫殆盡，甚至連教廷審判地不公與主教的私心，都可以讓人感受到當時代的生活壓力，沒有權勢依靠的小人物，就算看似擁有了自由卻無法真正擁抱自由。

故事發展，時不時地參雜著海上聖母教堂的歷史，將故事攀附著實際存在的建物來敘述的方式，彷彿就像在聽老一輩口傳的事蹟般真實。

海上教堂的娛樂性質很高，神入以後幾乎會忘卻時間，故事情節、人物都很豐富，讀起來真是很過癮的一本小說。