很不舒服。
心底蕩漾著非常不爽的情緒。
目前分類：就愛碎碎念 (3)
- Mar 20 Fri 2009 17:37
[生活] 因為我現在可以任性
- Mar 03 Tue 2009 11:14
[碎念] 這樣也能做翻譯？
農曆年前阿熊接了個包，校對一本藝術方面的書，原本還預定二月初就要交回去的，弄到了今天，還沒結束，這本書，校得小熊碎念，原本的翻譯錯譯多、贅字也多，明明有前人翻來的名詞連google也不願意拜一下，小熊又是重查資料又是重翻，根本就是把這本書重新再翻一次。
我說再翻一次絕對不過分，word檔滿江紅，出了校園以後能再看到滿江紅的文件實在很難得。時，一定會翻「的時候」；全部照英文的句型把中文輸出，很多句子自己都沒有搞清楚就翻出來，請問連翻譯都看不懂了，讀者能看懂麼？
