VanityGeneration in pixnet

很不舒服。
心底蕩漾著非常不爽的情緒。
上週末去跟二專同學帶ram時，他跟我說有個同學在找我，是那種無事不登三寶殿的人，以前在學校的時候利用我太多次了，很讓我不爽，開店的L還不錯，知道我不喜歡那人，於是沒給他我的電話，果然L是個細心的人。如果這件事到這裡也就算了，偏偏是夜我用了學生時代專用的MSN帳號登入後掛著網，撲了幾浪就跑了，等到快睡覺時叫阿熊幫我關電腦，阿熊說通緝我的人亮我，已經有一段時間了，想想算了，關機下線睡覺去。
雖然心底有那麼一點點的好奇，不過我很滿意現在的生活，一丁點渾水都不想淌，我也不想知道二專同學的消息；過去，我很少在他們面前拿出脾氣來，就算有，也是小小發作，過去我回學校是為了唸書拿文憑，當班代絕對是為了自己的分數，不過也造福很多後段的人，然而，不知足的人太多了。當然，我不願意花時間跟大家溝通也是造成許多誤會的原因，但，說真的，我的雞婆是偶而發作，我也不願意為每一個人負責。
因此，關於那三年的不開心，多少回來了一些些，這幾天情緒起伏變得很大，不再平靜。
後來，那天早上，除了大阿爾克納外，老闆要我加抽一張小阿爾克納，抽出來的是金幣騎士，老闆盯著牌面露出有趣的微笑，叫我注意看看那天有沒有接觸男性，有可能對我工作方面的討論、有助益的。我還在想是不是工作上面要請教副總去，當天沒有。
就在一天結束的當兒，我還在納悶那張金幣騎士會不會是指我的工作有所斬獲時，阿熊遞來唱著非聯絡人歌聲的手機。
通緝我的人終於問到了電話，原來他年前被裁了，失業後想繼續找業務的工作，卻老是被對方問為什麼不找跟念的有關，於是他想找程式相關，看著104上面要求的程式語言覺得著急，公司們都列出許多：C++、Java、 Asp、php、資料庫等等，他很想知道業界要的是什麼？是列舉出來的都要會嗎？還是怎麼樣？
打從一接到他電話開始，我就想問他「從哪邊知道我電話的？」終於，在臨掛前，我得到了答案－－小汪，以前讓我真心去疼的一個小朋友，當我跟他說不用擔心的時候，他只需要做好考試的準備，共同的作業我都會一手包，當然他願意努力念書的態度是感動了以前的我，所以那時候他就算不用開口，只要能幫的忙我都會幫他。可是，那些都過去了，現在的我努力讓自己好好過，因為我的負面悲觀太長久，我需要更多的時間與空間享受美好的生活，過去的負擔我都不想再碰，過去的壓力彷彿一點一滴偷偷溜了回來。
也只不過是通電話，我有乖乖聽完，既然被抓包了，我只能認了。我認真聽完他訴說的問題，分享了以前找工作的經驗，還有我的待遇與環境，真的找上門來，我也只能就能提供的經驗與想法了。其間，雖然我很想跟他說繼續悲觀下去絕對找不到工作，但這話，我始終沒有說出口。我很清楚他活在自己創建的負面情結當中，我也知道必須有個轉機才能改變他的心態，進而改善他的環境，畢竟我也曾經蟄伏了兩三年的時間才知道自己下一步該如何去走。
他說，另外一個程式設計師也是要他先丟履歷去參加考試；其實，說穿了，我也不知道現在應徵程式要會什麼？畢業前，我跑去補習班關於程式以及資料庫的課程，能上的我都去上，因為資訊不是我的本家，既然我想做相關的工作，只能做更多的努力，我從看程式像火星文到工作，我花了無數個週末以及寒暑假的大半日子。
我再一次發現我能有這份工作是多麼幸運，既沒有因為不景氣而失業，也沒有責任制的常態性加班，工作量其實不重，東西雖雜但我也間接學會了前台的東西，對於工作上要學的東西老闆娘的態度都很開放，有時間都可以慢慢進修。
但心底還是悶悶的，就算認清了手中的幸福，還是不舒服。
抱抱小鼠，嘴上的皰疹讓我不能親貝貝，一度沮喪到想哭，我又怎麼了？
接著，好友聚會，約個時間地點又有預算限制，忽然不耐煩，禮拜四、五，工作上也不斷進來小東西，手上的大工程也沒個解，整個人就是不爽到不行，自覺到火氣很衝，無奈便隨之而來。
我不知道自己怎麼會陷入情緒的陷阱，但我知道不希望自己這樣下去，奢望躺在沙發上就能觸及的幸福。

農曆年前阿熊接了個包，校對一本藝術方面的書，原本還預定二月初就要交回去的，弄到了今天，還沒結束，這本書，校得小熊碎念，原本的翻譯錯譯多、贅字也多，明明有前人翻來的名詞連google也不願意拜一下，小熊又是重查資料又是重翻，根本就是把這本書重新再翻一次。
我說再翻一次絕對不過分，word檔滿江紅，出了校園以後能再看到滿江紅的文件實在很難得。時，一定會翻「的時候」；全部照英文的句型把中文輸出，很多句子自己都沒有搞清楚就翻出來，請問連翻譯都看不懂了，讀者能看懂麼？
阿熊貼給我一段「藝術總監會懇求、嘮叨、而且一般來說會強迫你去接受某份工作，堅持他們的預算很緊，還有你接受他們的費用、去做那份工作的話，會有多大的幫助云云」，看得懂嗎？要想一下，很細碎，能讀通，但這不是中文。
不要說這是翻譯，所以當呈現的文體不符合中文的語法沒關係，那到底這書是給外國人看的還是給我們看的？中文程度普遍偏低正是因為不入流的中文四處橫流造成，文化承傳靠著語言與文字，當語言與文字變異後，原本的文化還剩下什麼？
校後「有些藝術總監會軟硬兼施威脅利誘要求插畫家接案，強調預算有限，若能接受報價、幫忙處理實在感激不盡之類的說詞。」意思一樣，但這中文多了吧。
不求甚解地翻譯也是大問題，裡頭出現了個財務儲蓄名詞，什麼叫做財務儲蓄？喔，Financial savings，那來朝拜一下google大神：「Financial savings被翻译成“财务储蓄”，说明译者连望文生义的功夫都不肯下。对一个企业而言，什么叫“财务储蓄”？通常讲savings，是“开支的节省”，通过比较得来的——A方案和B方案相比，会少花100美金，所以A方案有$100的savings. 储什么蓄？」 很明顯錯譯。
再來，原文「Sign in haste, repent at leisure」，原譯「匆匆忙忙簽約，就慢慢後悔吧」，這真口語化，甚至看得出英文原貌，非常原汁原味。校譯則修改為「倉促簽約，徒留懊悔。」
台灣出版以翻譯為大宗，然而譯者的程度良莠不齊，文字與言語決定一個社會的文化程度，生活週遭的環境造就一個人，許多人連結的群體形成社會，拜託各位翻譯諸公們拿出良心來工作好嗎？編輯大人們可否將些許的文化責任分擔一些？閱讀人口很多，可以不枉顧讀者的權益嗎？發譯請慎選譯者。
希望每一個想要在家工作的翻譯能先練好功，翻譯不是臨陣磨槍，翻譯是文化的守門員，如果對於半年拿不到稿費有怨言（甚至會更久）、從沒翻完一本書、自己無法寫些東西、對文字不求甚解的，請不要選擇翻譯為職，直接找一份工作會更有保障。
製造出來的痛苦不僅僅弄臭自己的名聲，更累死一狗票人，損人不利己，既花了大量時間跟這本書耗，又讓別人花差不多的時間精力作修改，何必呢？
就單一面來說，中文程度、表達能力、理解能力、文字洗鍊度等方面都不有信心的話，請回家練功再來。
說到這個包，接連一個月的折磨下來，小熊發現自己的中文能力大增，尤其是被動語態嫉惡如仇，有學過翻譯都知道吧？老師們都會特別交代的喔。也從對方的錯誤中成長許多。這大概是錢少事多的包所帶來的無形資產，讓熊熊對於翻譯有了更大的進步，也學會了進度控制。
重點是，小熊可以成為一個跟此書翻譯完全不一樣的翻譯。

連放九天的春節，過完了，也要收心回去上班了。
這次放假，阿熊跟小白接連掛了急診去，最近的感冒病毒很恐怖，大家都要小心一點。
話說，阿熊熊發病那天，就是跟朋友約好要下高雄那天，所以，阿熊今年春節還是沒去成高雄。
早上一整個太陽，很有精神，可以感覺到陽光金粉蘊育生命的溫暖，行道樹看起來都特別耀眼，交通也很順暢，公司裡也沒啥大事，都是修修補補的小東西，辦公室一往如常地安靜。
昨兒個，趁最後一天假日，跑到玉市逛逛，也不知怎地看了石章，忽然動了想換印鑑的念頭，就敗啦。約好下禮拜去拿；詭異的是，賣石頭的老闆娘看著我，斷言我的氣血不順、冰冷不忌，講了一大堆。
想想，這可能是一個警示吧，想要早早上床睡覺好幾個月了，但連這九天假也幾乎是日日晝夜顛倒，天亮才睡去，不到傍晚起不來，睡眠是充足，不過根本沒法造血，也難怪唇色黯淡。
起床乖乖喝了保適重當早餐，加了滿滿一大匙的卵磷脂，還在想晚上是不是也喝保適重早早上床算了，結果忍不住嘴饞，跟阿熊吃了熱炒，不過吃得很早，等會兒，應該可以好好睡上一覺囉。
花了很多時間在看template，還是弄不出回應的部份，搞不清楚怎麼回事，後台的設定都做了，然而回應部份依舊完全不理我，有控再爬爬文，或者真的該仔細研究一下xml怎麼寫了，感覺跟smarty講的有點像，可smarty我也不是完全懂，只會改改系統當中的東西而已。
前兩天又讀完一本絹，很小但很有感覺的一本輕鬆小說，找個時間快把感動記下。